◆胸に釘　Mune ni kugi.
  • 解釈：弱点を突かれて、ぎくっとすること。
  • Literal：It is a nail to a breast.
  • Interpretation：As for it, the weak point is attacked and is to startle.
  • 類義：胸に焼き金（がね）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.